wijs

wijs¹{{/term}}

〈de〉

1 [manier] façon 〈v.〉

2 [muziek]air 〈m.〉

3 [taalkunde]mode 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   bij wijze van afscheid • en signe d'adieu

     wijze van betaling • formule de paiement

     bij wijze van represaille • par représailles

     op duidelijke wijze te kennen geven • faire savoir de façon explicite

     op Franse wijze • à la française

     op onverklaarbare wijze • inexplicablement

     zich op wrede wijze wreken • se venger atrocement

     bij wijze van spreken • pour ainsi dire

     bij wijze van uitzondering • à titre exceptionnel

     bij wijze van proef • à titre d'essai

     bij wijze van grapje • en manière de plaisanterie

     dat gebeurde op deze wijze • cela se passa de cette manière

     op geen enkele wijze • en aucune façon

     op de een of andere wijze • d'une façon ou d'une autre

     op welke wijze dan ook • de toute façon

     je laat je door niets van de wijs brengen • rien ne peut t'entamer

2   geen wijs kunnen houden • ne pas être capable de garder le ton

     een lied zingen op de wijs van de Internationale • chanter une chanson sur l'air de l'Internationale

     van de wijs raken • 〈figuurlijk〉 perdre contenance

     iemand van de wijs brengen • 〈figuurlijk〉 déconcerter qn.

→ {{link=land}}land{{/link}}

3   de aantonende wijs • l'indicatif 〈 〈m.〉〉

     de aanvoegende wijs • le subjonctif

————————

wijs²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sage; 〈bijwoord〉 avec sagesse

♦voorbeelden:

1   een wijs besluit • une décision judicieuse

     je kunt je wijze lessen wel voor je houden • je vous dispense de vos leçons de morale

     (college van) wijze mannen • ((le) comité des) sages

     dat is een wijs woord • c'est une parole sensée

     ben je niet (goed) wijs? • tu te sens bien?

     wijs handelen • agir sagement

     hij is niet wijzer • c'est de son âge

     hij zal wel wijzer wezen • il s'en gardera bien

     zo wijs zijn om … • avoir la sagesse de …

     de wijste zijn • céder

     niet goed wijs • timbré

     het kind is wijs voor zijn leeftijd • cet enfant est raisonnable pour son âge

¶   uit iets wijs kunnen worden • comprendre une chose

     uit iets niet wijs kunnen worden • ne pas s'y reconnaître

Deens-Russisch woordenboek. 2015.